Niniejsze tłumaczenie ma charakter informacyjny. Wiążąca prawnie jest wersja rumuńska.
Administrator danych
- Operator: EVITĂ AMENZI SRL
- Numer identyfikacji podatkowej (CUI): RO47006778
- Numer w rejestrze handlowym: J2022003140053 (J05/3140/2022)
- Siedziba: Str. Dragoș Vodă nr. 81, Piatra Neamț, jud. Neamț, cod poștal 610054
- E-mail: [email protected]
We wszelkich sprawach dotyczących danych osobowych można pisać do nas na adres [email protected].
Jakie dane przetwarzamy, w jakim celu i na jakiej podstawie
- Dane konta: numer telefonu, imię i nazwisko, opcjonalnie zdjęcie profilowe i adres e-mail, języki, którymi Użytkownik mówi, i preferowane kanały kontaktu (na przykład WhatsApp lub Viber). Używamy ich do obsługi konta i logowania kodem. Podstawa: wykonanie umowy (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
- Zlecenia, ogłoszenia i trasy: miejsca odbioru i docelowe, data, liczba pasażerów, opis i zdjęcia ładunku; w przypadku Przewoźników — obsługiwane obszary, pojazd i rozkład. Używamy ich do publikowania zleceń i dopasowywania ich do Przewoźników na trasie. Podstawa: wykonanie umowy.
- Wiadomości głosowe i tekstowe: wiadomości głosowe nagrane przez Użytkownika do zlecenia, oferty, ogłoszenia lub alarmu SOS są automatycznie transkrybowane, a dane przejazdu są z nich wyodrębniane; na żądanie wiadomości i zlecenia są automatycznie tłumaczone. Podstawa: wykonanie umowy.
- Lokalizacja, jeśli Użytkownik zezwoli na dostęp do niej: bieżąca pozycja urządzenia, trasa pokonana w trakcie trwającego przejazdu, zgłoszenia drogowe i alarmy SOS. Używamy jej do zleceń w pobliżu, śledzenia przejazdu, zgłoszeń drogowych i alarmów SOS. Podstawa: wykonanie umowy oraz, w przypadku alarmów SOS, prawnie uzasadniony interes dotyczący bezpieczeństwa Użytkowników (art. 6 ust. 1 lit. f). Dostęp do lokalizacji można w każdej chwili wycofać w ustawieniach telefonu.
- Weryfikacja tożsamości (Przewoźnicy): zdjęcie dokumentu tożsamości i selfie, także wideo, przetwarzane przez naszego dostawcę Didit, który porównuje twarz z selfie z twarzą na dokumencie. My otrzymujemy wynik weryfikacji i dane z dokumentu niezbędne do jej przeprowadzenia. Celem jest zapobieganie fałszywym kontom i oszustwom. Podstawa: wyraźna zgoda Użytkownika, o którą prosimy przed weryfikacją (art. 9 ust. 2 lit. a RODO). Bez niej tożsamości nie można zweryfikować.
- Połączenia: połączenia głosowe w aplikacji są przesyłane w czasie rzeczywistym i nie są nagrywane. Podstawa: wykonanie umowy.
- Fakturowanie (Przewoźnicy kupujący płatne funkcje): imię i nazwisko lub nazwa firmy, numer identyfikacji podatkowej, adres, e-mail do faktur, płatności i wystawione faktury. Dane karty przetwarza Stripe; my ich nie przechowujemy. Numer VAT weryfikujemy w unijnym systemie VIES, a dane firmy w rumuńskiej administracji podatkowej ANAF. Podstawa: wykonanie umowy i prawny obowiązek prowadzenia rachunkowości (art. 6 ust. 1 lit. c).
- Opinie, zgłoszenia i uwagi: opinie wystawione po przejazdach, zgłoszenia dotyczące Użytkowników, wiadomości lub ogłoszeń oraz uwagi przesłane na temat aplikacji. Używamy ich do budowania zaufania między Użytkownikami, moderacji i egzekwowania regulaminu. Podstawa: prawnie uzasadniony interes i prawny obowiązek rozpatrywania zgłoszeń dotyczących nielegalnych treści.
- Dane techniczne: identyfikator do powiadomień push, typ urządzenia i wersja aplikacji, adres IP przy żądaniu kodu logowania (w celu ochrony przed nadużyciami) oraz raporty błędów. Podstawa: prawnie uzasadniony interes dotyczący bezpieczeństwa i działania usługi.
- Statystyki użytkowania: przez Google Analytics, Firebase i Meta, wyłącznie za zgodą Użytkownika (zob. Cookies). Podstawa: zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a), którą można w każdej chwili wycofać.
Kto widzi dane Użytkownika
- Każdy odwiedzający: profil Przewoźników (imię i nazwisko, obszary, pojazd, języki, opinie) oraz zlecenia i ogłoszenia, bez imienia i nazwiska ani danych kontaktowych autora.
- Przewoźnicy: dane kontaktowe Klienta (telefon, e-mail, jeśli go podał, i preferowane kanały kontaktu) stają się widoczne dla Przewoźników, którzy obsługują trasę zlecenia lub wysłali na nie ofertę.
- Nasi dostawcy, którzy przetwarzają dane w naszym imieniu na podstawie umowy: Supabase (baza danych, logowanie i przechowywanie plików), Prelude (wysyłanie kodów logowania przez SMS, WhatsApp, Viber, Telegram lub połączenie), Cloudflare (ochrona przed nadużyciami), Didit (weryfikacja tożsamości), Mapbox (mapy i wyznaczanie tras), ElevenLabs (transkrypcja wiadomości głosowych i odczytywanie ogłoszeń głosem), OpenAI (wyodrębnianie danych z wiadomości i tłumaczenie), Agora (połączenia głosowe), Expo, Google i Apple (powiadomienia), Stripe (płatności kartą), Sentry (raportowanie błędów), Google i Meta (statystyki, wyłącznie za zgodą Użytkownika).
- Organy władzy, gdy zobowiązuje nas do tego prawo.
Przekazywanie danych poza Europejski Obszar Gospodarczy
Baza danych jest hostowana w Unii Europejskiej (Irlandia). Niektórzy z wymienionych dostawców, na przykład OpenAI, ElevenLabs, Mapbox, Agora, Expo, Google, Meta, Sentry, Cloudflare lub Stripe, mogą przetwarzać dane także poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w szczególności w Stanach Zjednoczonych. W takich przypadkach przekazanie opiera się na decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony w ramach Ramowego porozumienia UE–USA dotyczącego ochrony danych, w przypadku certyfikowanych dostawców, lub na standardowych klauzulach umownych zatwierdzonych przez Komisję. Szczegóły tych zabezpieczeń można uzyskać na żądanie.
Jak długo przechowujemy dane
- Konto, zlecenia, ogłoszenia, wiadomości i opinie: dopóki istnieje konto. Po zamknięciu konta anonimizujemy je w ciągu 30 dni (zob. Usuwanie konta).
- Bieżąca pozycja: usuwana przy zamknięciu konta lub po 90 dniach bez aktualizacji. Trasa przejazdu: 90 dni, z wyjątkiem przejazdów objętych sporem, przechowywanych do jego rozstrzygnięcia.
- Zgłoszenia drogowe: usuwane 7 dni po wygaśnięciu.
- Rejestr kodów logowania (numer telefonu i status doręczenia): 90 dni.
- Weryfikacja tożsamości: wynik przechowujemy, dopóki istnieje konto. Zdjęć dokumentu i selfie nie przechowujemy sami; przechowuje je Didit, zgodnie z zawartą z nami umową.
- Faktury i dokumentacja księgowa: 10 lat od końca roku obrotowego, w którym zostały sporządzone (art. 25 rumuńskiej ustawy o rachunkowości nr 82/1991).
- Zgłoszenia, spory i uwagi: do czasu rozstrzygnięcia, a następnie tak długo, jak jest to konieczne do obrony roszczeń przed sądem, z reguły nie dłużej niż 3 lata (ogólny termin przedawnienia).
Prawa Użytkownika
Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia oraz sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie, a także prawo do wycofania zgody w każdej chwili, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem. Odpowiadamy w ciągu najwyżej miesiąca.
Prawo do usunięcia danych ma wyjątki przewidziane przez prawo (art. 17 ust. 3 RODO): zachowujemy dane, których przechowywanie nakazuje nam prawo, takie jak faktury, oraz dane niezbędne do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń, takie jak nierozstrzygnięte spory i zgłoszenia.
Weryfikacja tożsamości jest automatyczna. Jeśli zostanie odrzucona, Użytkownik może zażądać ponownej oceny wyniku przez osobę z naszego zespołu.
Konto można zamknąć w ustawieniach aplikacji albo zażądać usunięcia danych, postępując zgodnie z instrukcją na stronie Usuwanie konta. W innych sprawach prosimy pisać na adres [email protected]. Użytkownik ma także prawo wnieść skargę do rumuńskiego organu ochrony danych osobowych (ANSPDCP, dataprotection.ro) lub do organu ochrony danych w kraju, w którym mieszka.